JacK CroW dijo

Hola curiosa canción.. ahi te va la letra primero en inglés luego en español ok?

We were at a party
His ear lobe fell in the deep
Someone reached in and grabbed it
It was a rock lobster

We were at the beach
Everybody had matching towels
Somebody went under a dock
And there they saw a rock
It wasn't a rock
It was a rock lobster

Motion in the ocean
His air hose broke
Lots of trouble
Lots of bubble
He was in a jam
S'in a giant clam

Down, down

Underneath the waves
Mermaids wavin'
Wavin' to mermen
Wavin' sea fans
Sea horses sailin'
Dolphins wailin'

Red snappers snappin'
Clam shells clappin'
Muscles flexin'
Flippers flippin'

Down, down

Let's rock!

Boy's in bikinis
Girls in surfboards
Everybody's rockin'
Everybody's fruggin'

Twistin' 'round the fire
Havin' fun
Bakin' potatoes
Bakin' in the sun

Put on your noseguard
Put on the lifeguard
Pass the tanning butter

Here comes a stingray
There goes a manta-ray
In walked a jelly fish
There goes a dogfish
Chased by a catfish
In flew a sea robin
Watch out for that piranha
There goes a narwhale
HERE COMES A BIKINI WHALE!

Saludos

24 Julio 2011 | 06:56 AM

JacK CroW dijo

Estábamos en una fiesta
Su lóbulo de la oreja cayó en las profundidades
Alguien metió la mano y lo agarró
Se trataba de una langosta

Estábamos en la playa
Todo el mundo tenía las toallas a juego
Alguien entró en un muelle
Y allí vio una piedra
No era una roca
Se trataba de una langosta

Movimiento en el océano
Su manguera de aire acondicionado se rompió
Un montón de problemas
Gran cantidad de burbujas
Él estaba en un atasco
S'in una almeja gigante

Abajo, abajo

Por debajo de las olas
Sirenas Wavin '
Wavin para tritones
Los fans Wavin 'mar
Caballitos de mar Sailin '
Delfines Wailin '

Red pargos Snappin '
Conchas de almejas clappin '
Músculos flexin '
Aletas Flippin '

Abajo, abajo

Qué hay de!

Niño en bikini
Las niñas en las tablas de surf
Todo el mundo Rockin '
Todo el mundo está fruggin '

Twistin 'en torno al fuego
Havin 'diversión
Patatas Bakin '
Bakin en el sol

Ponga en su noseguard
Puesto en elsalvavidas
Pásame la mantequilla de bronceado

Aquí viene una raya
Ahí va una manta-ray
Entró una medusa
Ahí va un tiburón
Perseguido por un bagre
En voló un robin del mar
Cuidado con la piraña
Ahí va un narval
AQUÍ VIENE UNA BALLENA BIKINI!

un abrazo

24 Julio 2011 | 06:57 AM

magaterrenal dijo

jajaj qué lindo eres Jack, tiene razón el club de las brujas y los que dicen que de la Cocte lo mejor son los amigos que han sostenido los vínculos de cariño éstos años. Primero me quedé sorprendida por los versos surrealistas de tu traducción, luego le puse el google trad y me dió casi lo mismo, spanglish un poco volteado "fruggin' todo mundo" en lugar de "todo mundo está fruggin' jojojo... pero el video para mi es muy querido, me encanta el estilo de baile del grupo y los sonidos raros que hacen las coristas. Gran modo de despertar. Besos.

24 Julio 2011 | 03:48 PM

JacK CroW dijo

Maga.- No sé si estoy equivocado con el nombre del grupo creo se trata de B-52 éste grupo tenía una canción que me gustaba mucho, pero que crees? jeje pos que no me acuerdo cual era.. claro si es que no estoy equivocado..

Sobre la tarducción, la tomé de Internet ya que me imagino que la región de donde son la pronunciación se escucha curiosa, eso mismo me pasa cuando escucho a los "sureños" como Creedence.. en algunas ocasiones me dá por ponerme a traducir pero es una dificil tarea ya que aparte de traducirla, hay que organizarla para que tenga sentido jajaj casi como que la estás componiendo de nuevo, y si he hecho una buena cantidad de traducciones, en fin para que te aburro ..

Que tengas un excelente día un abrazo :)

24 Julio 2011 | 06:59 PM

Maga dijo

Sí es B-52, la melodía del álbum "funplex" creado en 1978... ya llovió. De las traducciones ya lo dice el refrán italiano: "traduttore=traittore... pero las traducciones digitales se pasan jajjaja... hay que volver a traducirlo y entonces es como hacerlo a pie. Besos de domingo, Chimoltrufio.

24 Julio 2011 | 08:50 PM