Fernando dijo

Gracias buen domingo

7 Octubre 2007 | 10:07 PM

Amelie Puolin dijo

Muy bonito tema y ademas la musica es muy tranquila como pa` relajarse. p.t. ya pasaste a ver el meme!
Saludos maguita
Gros bisous!

8 Octubre 2007 | 12:06 AM

Maga dijo

Hola Fer, que onda...

Amèlie... vamos a ver tu garrencia de meme.jjejje

8 Octubre 2007 | 02:19 AM

giverny dijo

¡Me encanta esa canción! es de aquellas que nos acompañan toda la vida, gracias por traerla Mga.
Besos

8 Octubre 2007 | 06:55 PM

Maga dijo

Hola Mar, ya tiene tiempo el tema y no pasa.. Así son las buenas melodías... intemporales.

Abrazos y feliz viaje

8 Octubre 2007 | 07:14 PM

Loco Irreverente dijo

Muy bueno el tema y la información de ésta canción, recuerdo haber visto un video con ésta canción de fondo que hablaba de la pobreza humana, claro que hay que ser humanos con los animales, y con mayor razón con nuestro prójimo...

"Le lion est mort ce soir"

Que tengas buen inicio de semana :)

8 Octubre 2007 | 10:21 PM

mercuriox dijo

Sólo sabía que la canción ya tenía mucho tiempo... pero nunca imaginé que también tuviera su historia. Mbube... algo nuevo que aprender.

Por cierto, la película de "Los dioses deben de estar locos" es también una historia en el África en la que también vale mucho la pena conocer la historia detrás y después de la filmación para esa tribu.

Besos, Merc.

9 Octubre 2007 | 04:50 AM

Maga dijo

Sí la vi dos veces. Me dolió la panza de risa. Me encanta todo lo relacionado al Continente Negro porque tengo personas muy queridas allá. Habrá que ver esa historia de la tribu en la filmografía.

Un besito, Merc

9 Octubre 2007 | 05:02 AM

Maga dijo

Irreverent, il est pas mort, le lion dort seulment....

Passe bonne journée

9 Octubre 2007 | 05:54 AM

Loco Irreverente dijo

Que conste que eso fué lo que lei en la traducción de ésa canción en francés, ya sabes que cada quien hace su versión y termina diciendo cosas muy diferentes ..

Buenas noches que descanses

9 Octubre 2007 | 07:15 AM

www-lacoctelera-com-inaki dijo

León herido, de vuelta de vacaciones, busca verde pradera para retozar sin estridencias. Se gratificará. Besos selváticos.

IÑAKITO.

9 Octubre 2007 | 06:21 PM

Maga dijo

Irreverente, tienes razón: "TRADITTORE =TRAITTORE.."

en este caso el tema es muy interesante porque el tema en inglés dice literalmente: EL LEON DUERME ESTA NOCHE que es la más conocida, pero la versión a la que te refieres es Tunecina y encarna tintes políticos de hace unos pocos años: El significado occidental es diferente de aquellos países, elloos son más metafóricos. En este caso, el LEON es Yasser Arafat (muerto ) y levantó una ola de opiniones a favor y en contra, ya sabes que los árabes nunca terminan de ponerse de acuerdo en cuestión de guerras y menos con Israel. Esta es la letra del tema versión de Hénri Salvador:

Dans la jungle, terrible jungle,
Le lion est mort ce soir.
Et les hommes tranquilles s’endorment,
Le lion est mort ce soir.

Tout est sage dans le village
Le lion est mort ce soir.
Plus de rage, plus de carnage,
Le lion est mort ce soir.

L’indomptable, le redoutable,
Le lion est mort ce soir.
Viens ma belle, viens ma gazelle,
Le lion est mort ce soir.

Dans la jungle, terrible jungle,
Le lion est mort ce soir.
Dans la jungle, terrible jungle,
Le lion est mort ce soir.

Mira los criterios radicales del mundo árabe:

--la chanson est bien ou elle est maintenant quele est la on la laisse que vous soyez content ou pas vous ne voyez aps ce qui se pase dans le moyen-orient alors si il a bien une persone que l’on ne doit pa mettre cette chanson en dessous c’est bien Ariel Sharon je ne sais même pas pourquoi je mais des majuscule à un prénom comme le sien .attendez vous aller voir se son les paléstinien qui vont gagner la guerre comme il les dit dans notre Coran

--je pense pas qu’il estime de la haine envers,ariel ou lessive ou je ne sais qui d’autre..mais,contre son comportement et ses actes :sauvages,barbares et criminels.et le mur de berlin,c’est ma soeur qui l’a construit !!!
j’ai voulu respecté par principe,la mémoire d’un mort.ne me reprochez donc pas le fait,de ne pas vouloir citer la phrase suivante :(quand a arafat c’est un homme double il ya le martyre respectable mais aussi le filou qui a detourne l’argent de son peuple avec ses lieutenants du fatah.)"wa edhkourou maoutekom bi khair". non,pas du tout.je ne vois pas le conflit du proche orient comme une guerre.ni meme comme une vraie-paix présentée par les deux interressés sur un plateau d’argent non plus.mais,comme un conflit dans l’attente d’une solution bien étudiée et négociée entre :palestiniens,et pays concernés et acceptés par ce dernier et qui est la suivante :(tous les pays concernés de près ou de loin par ce conflit qui a assez duré,doivent parler d’une meme voix).chose qui n’a jamais existée jusqu’à ce jour..et qui s’appele,(la concertation,l’entente et l’union,font la force).voilà,mon cher anonyme "bis".une idée modeste.et ne me faites pas dire,ce que je n’ai pas dis.mais,en ce qui concerne le "détournement" d’argent dans les 2 sens c’est à dire,entre :(corrupteurs aiglois et corrompus arabes).t’inquiètes,(ceux ou celles qui ont volés l’argent des peuples aujourd’hui.auront tous les loisirs de les rembourser demain...je parle ici,de l’autre demain.salutations amicales
--Un lion certainement ! Arafat a dû se battre autant sinon plus contre les gouvernants dictateurs du monde Arabe que contre les manigances et les extrémistes Israéliens, mais la réalité est bien plus complexe, il serait fort simpliste voir idiot d’opposer de manière caricaturale les bons Palestiniens aux méchants Israéliens, n’oublions pas le poids de la guerre froide sur l’échiquier moyen oriental, le découpage partisan des puissances colonisatrices ... et saluons les bonnes volontés des deux parts qui sont malheureusement toujours masquées par une presse qui ne fait généralement la part belle qu’au sang et à la haine

--Si tu considères Yasser Arafat comme un lion, tu as tort. C’est quelqu’un qui mérite du respect. Il a souffert toute sa vie pour la cause palestinienne et je ne vois pas quel président a fait le tiers de cet admirable homme

--je vous salue tous autant que vous étes et par la méme occasion votre sens de l’engagement,sans oublier de retirer mon chapeau devant un homme d’une trompe rarissime Mr. YASSER ARAFAT que DIEU TOUT PUISSANT L’ACCUEIILE EN SON VASTE PARADIS
--

DISCULPA QUE ESCRIBA ESTO EN FRANCES, NO ES POR MOLESTARTE MAS BIEN QUIERO GUARDAR ESTAS OPINIONES EN MI BLOG.

Nada que ver contigo al contrario, gracias por tus aportaciones.

9 Octubre 2007 | 07:29 PM

Maga dijo

Iñaki bienvenido de nuevo a la sabana africana Puedes retozar aquí lo que se te de la gana.

: )

9 Octubre 2007 | 07:33 PM

Loco Irreverente dijo

Gracias por ampliar la informacion, y compartirla, la verdad va llevando una cosa a otra ;) ...

Sobre la alfombra verde que hace la vez de sabana africana, sólo les encargo que no la manchen ya que despues se batalla mucho para lavarla !!! jejej

Buen Día :)

10 Octubre 2007 | 05:47 PM

la Maga dijo

chiqui, vamos por partes. Te decía en francés que el león no estaba muerto, sólo dormido.... claro que por ponerme necia, pero luego condujo como dices al origen de la canción en francés y resultó que se la dedican al palestino Yasser Arafat como el "León caído" (hablamos del 2005) aunque ya vemos que no todos les agradó esa interpretación. Básicamente ves que es la misma canción en apariencia, aunque no me quedo con la duda y en cuanto vea al primer moro de Túnez le pregunto la diferencia semántica de MUERTO y DORMIDO ( a ver si no me dice que andaba de parranda)

Otra diferencia es que la versión americana dice:
MY DARLING que no me da frío ni calor y la versión francesa dice VIENS MA BELLE, VIENS MA GAZELLE que eso si te llega.... tz... sin comentarios.. Pero esas cosas no vienen en los diccionarios, simplemente es entrar en contacto con la cultura.

En cuanto a la alfombra, ya se que te gustó. Está preciosa, toda ecológica. No hay problema, pueden retozar porque es reversible.

Un besito

10 Octubre 2007 | 06:11 PM

magosita dijo

...mira que siempre me ha gustado esta canción y apenas vengo a enterarme de su historia.

Gracias y lindos los post y el blog.

11 Octubre 2007 | 08:39 AM

Maga dijo

Hola Magosita, bienvenida al blog, es lo bonito de la comunidad bloggera... cada quien tiene una partecita del rompecabezas.

: )

11 Octubre 2007 | 05:01 PM