SOBRE LAS RAZAS (Eso que? )

Todavía al influjo de la celebración de Derechos Humanos, se me antojan estos poemas que hablan de razas, de colores, del sueño de romper barreras...qué más da si blanco? si negro o moreno? café con leche? El alma no tiene color!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

BALADA DE LOS DOS ABUELOS
Nicolás Guillén

Sombras que sólo yo veo,
me escoltan mis dos abuelos.

Lanza con punta de hueso,
tambor de cuero y madera:
mi abuelo negro.
Gorguera en el cuello ancho,
gris armadura guerrera:
mi abuelo blanco.

Pie desnudo, torso pétreo
los de mi negro;
pupilas de vidrio antártico
las de mi blanco!

Africa de selvas húmedas
y de gordos gongos sordos. . .
- Me muero! (Dice mi abuelo negro.)
Aguaprieta de caimanes,
verdes mañanas de cocos . . .
- Me canso! (Dice mi abuelo blanco.)
Oh velas de amargo viento,
galeón ardiendo en oro . . .
- Me muero! (Dice mi abuelo negro.)
Oh costas de cuello virgen
engañadas de abalorios . . .!
- Me canso! (Dice mi abuelo blanco.)
Oh puro sol repujado,
preso en el aro del trópico;
oh luna redonda y limpia
sobre el sueño de los monos!

Qué de barcos, qué de barcos!
Qué de negros, qué de negros!
Qué largo fulgor de cañas!
Qué látigo el del negrero!
Piedra de llanto y sangre,
venas y ojos entreabiertos,
y madrugadas vacías
y atardeceres de ingenio,
y una gran voz, fuerte voz,
despedazando el silencio.
Qué de barcos, qué de barcos,
qué de negros!

Sombras que sólo yo veo,
me escoltan mis dos abuelos.

Don Federico me grita
y Taita Fecundo calla;
los dos en la noche sueñan
y andan, andan.
Yo los junto.

Federico!
Facundo! Los dos se abrazan.
Los dos suspiran.
Los dos las fuertes cabezas alzan;
los dos del mismo tamaño,
bajo las estrellas altas;
los dos del mismo tamaño,
ansia negra y ansia blanca,
los dos del mismo tamaño,
gritan, sueñan, lloran, cantan.
Sueñan, lloran, cantan.
Lloran, cantan.
Cantan!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Gilbert Gratiant - Credo des sang-mêlé, 1948

Je conjure, métis,
La fierté d'être homme de France
Noble homme, jadis, serf et corsaire aussi
Géomètre aux mains de maçon,
et fierté d'être Nègre,
Ensemenceur de peine et chasseur d'ailes pourpres,
Danseur dans le soleil!
Oh! double appartenance que la France harmonise
-Triple peut-être aussi - dans le secret des âges
Si l'Indienne au roucou rougie,
Sauvage ancêtre aussi *-
Conquit son conquérant Normand
Aux jours lointains des Rois Louis.
A dieu ne plaise que je ne renie
Ou ne nie
Dans l'alchemie complexe des surmèlanges
séculaires
Ma multiple ascendance et le jeu triparti
Des continents heurtés d'ou jaillit l'étincelle
Infinitésimale de mon être!
Métis remélangé septante fois au sang
Des vignes bordelaises
Comme aux bours maternelles du Niger
Que le soleil féconde et que la peine engrosse
Je m'affirme multiple!
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Unknown Autor - Being Coloured in the New South Africa

They take my kindness for weakness.
They take my silence for speechless
They consider my uniqueness strange.
They call my language slang.
They see my confidence as conceit.
They see my mistakes as defeat.

They consider my success accidental.
They minimize my intelligence to "potential."
My questions mean I'm unaware.
My advancement is somehow unfair.
Any praise is preferential treatment.
To voice concern is discontentment.

If I stand up for myself, I'm too defensive.
If I don't trust them, I'm too apprehensive.
I'm defiant if I seperate.
I'm fake if I assimilate.
Yet, constantly I'm faced with hate.
My character is constantly under attack.
Pride for my race makes me, "TOO BLACK OR TOO WHITE".
Yet, I can only be me. And, who am I you might ask? I'm that strong Coloured Person...

servido por magaterrenal 5 comentarios compártelo